katejdaniel

Category:

Навеяло

Вспомнилось вот.

Ирландия. Дублин. Полдень. Джервис шоппинг центр. Мужской туалет со множеством кабинок и в них аншлаг. Вдруг из одной кабинки раздается громкий и выразительный звук, спутать который с чем-нибудь другим просто невозможно. Кто-то внес нотку разнообразия в привычную атмосферу.

В этот момент из другой кабинки раздается:

- Gosh bless you...


Вот это невозможно перевести совершенно!

При переводе все теряет смысл и очарование.

Это надо слышать как и в каких случаях обычно это говорят, с какой интонацией и все такое. Но мне все равно смешно!)))

Трепетная, трепетная нация!))


пс. Только не спрашивайте меня как я в полдень оказалась в Дублине, в мужском туалете Джервис шоппинг центра!))))

(муж чего только не рассказывает)

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your IP address will be recorded